Mă numesc Oliver Queen.
După 5 ani petrecuți pe o insulă infernală,
m-am întors acasă cu un singur scop:
să-mi salvez orașul.
Însă pentru a reuși să fac asta, nu mai pot fi criminalul de altădată.
Pentru a respecta amintirea prietenului meu,
trebuie să fiu altcineva.
Trebuie să fiu... altceva.
În episoadele anterioare...
E un hozen.
În budism simbolizează reconectarea.
Acum că Malcom e mort, a mai rămas un singur arcaș.
O să-mi ajut șeful să-l prindă.
Dă-i drumul puștiului.
Parcă ți-ai dori să mori. Și ia ghici.
Ți se va îndeplini dorința.
Cineva trebuie să facă ceva.
Să lupte pentru ce-i corect, așa cum făcea el.
Mai repede!
Am călcat-o până la podea, omule.
Recepție. Aici camionul FEMA 52.
Suntem urmăriți de doi motocicliști înarmați.
Mergem spre sud pe Third Street. Solicităm ajutor imediat.
Haide, scoateți-ne de aici.
Scoateți-ne de aici!
Cine naiba era ăla?
Ia camionul. Nu lăsa nimic în urmă.
Vă anunț că adevărații infractori își iau tălpășița.
Vom avea nevoie de mai multe manechine de rezervă.
O să le comand în vrac.
Adică ești pregătit să demarezi a două cruciadă?
Sunt pregătit. Numai că nu știu de unde să încep.
Anul trecut aveam o listă.
Făceam dreptate la fel de simplu pe cât ștergeam numele din carnețel.
E Starling City. Nu trebuie să cercetezi prea mult
pentru a găsi pe cineva implicat în activități ilegale.
Ieri a fost jefuit Big Belly Burger.
Carly era acolo? E teafără?
Da, era...
Era ziua ei liberă.
Bun. Noi trei ar trebui să cinăm.
N-am revăzut-o de când m-am întors.
De ce te interesează brusc viața mea amoroasă?
Dacă are importanță pentru tine, are și pentru mine.
Bună! N-am văzut când ai intrat.
Aveam o intrare secretă când conduceam eu clubul.
Glumesc.
Alo.
Da, sunt Thea Queen.
Bineînțeles că e acolo.
El cine e, Roy?
Ți-am mai spus că nu știu.
Deci aveai întâmplător o săgeată de-a lui.
Am auzit că-i plac cele verzi.
Ți se pare amuzant?
Pot să te acuz de obstrucție.
Uite ce e...
Și eu simțeam același lucru ca tine.
Are un fel de a te... seduce.
Te face să simți că e îngerul tău păzitor.
Dar nu e.
Generează haos și moarte.
Iar faptul că vrei să-l imiți agravează situația.
Jumătate din oraș a căzut într-un abis.
Aș spune că situația este deja agravată.
Unii dintre noi încearcă s-o amelioreze.
Cine, tu și Arcașul?
Mai sunt și alții.
Mai sunt și alții care vor să facă ce e corect.
I-am văzut. Am văzut-o.
Nu mă interesează alții.
Doar el.
Ce s-a întâmplat?
- Ai pățit ceva? - A fost un accident ușor.
Și-a tamponat mașina jucându-se de-a Arcașul Junior.
Bine că nu era mașina mea.
Nu declara nimic. Ți-am chemat deja un avocat.
Nu este nevoie. Nu îl acuzăm.
Cât timp stă departe de necazuri.
E ca și cum i-ai spune să nu mai respire.
Discut eu cu el.
Întreabă-l dacă știe ceva despre Justițiar.
Este evident că Roy are o anumită legătură cu el.
Poate că e din ambele părți.
Justițiarul nu pare genul care să aibă gașcă.
Tocmai asta e. Nu știm nimic despre Justițiar.
Exceptând faptul că de câte ori își face apariția,
se dezlănțuie Iadul.
Trebuie să înceteze, Ollie.
Trebuie oprit.
Thea.
Poți să-l rogi pe dl Diggle să aducă mașina în față, te rog?
Mereu mă gândesc cu drag la tine.
Lasă discursurile.
Deja mi-a ținut unul fosta ta iubită.
Tot fără efect.
Și eu eram ca tine, Roy.
Mă-ndoiesc.
Am mers mai mult cu mașina poliției decât cu limuzina, deci...
Lumea nu mai e cum ar trebui.
S-a prăbușit demult și parcă doar tu ai observat asta.
Asta te înfurie.
Și ți-e teamă că acea furie o să-ți mistuie sufletul
dacă va trebui să trăiești încă o clipă în această lume
știind c-ai fi putut face ceva pentru a îndrepta lucrurile.
Furia asta o să te trimită la spital, puștiule.
Sau mai rău.
Prefer ce-i mai rău.
E mai bine să fii mort decât spitalizat în ziua de azi, nu?
Ce vrei să spui?
Ai trecut pe la Memorial Glades în ultimul timp?
Nu, dar nici n-am citit să fi fost avariat de cutremur.
N-a fost.
Medicamentele pe care FEMA le trimite la spital
au fost deturnate.
Și dacă nu îl reaprovizionează, o să-i oblige să-i închidă.
Cine?
Nu știu.
Doctorii și asistentele deja iau pe datorie.
Iar poliția rareori se aventurează atât de departe în Glades.
Înseamnă că rămâne pe umerii mei.
Pe tine ce te înfurie?
Vor mai veni și alții.
N-o să le placă faptul că le-am ucis colegul.
E un motiv în plus să aflăm de ce se află aici.
E o hartă.
A arhipelagului insulelor în care se află Lian Yu.
Seamănă cu fotografiile de recunoaștere primite de la A.S.I.S.
înainte de-a veni aici pentru a-l salva pe tatăl tău.
Indiferent ce caută, se află aici, pe insulă.
Am văzut oameni în război având acea privire.
Ce privire?
Privirea care confirmă că a devenit altcineva.
Cineva pe care nici el însuși nu-l recunoaște.
Dacă nu discută cineva cu el, o să-l devasteze.
Haide.
Să plecăm de aici.
Au supraviețuit cutremurului și au ajuns aici.
Dintr-un Iad în altul.
Indiferent cine fură de aici, nu va mai fura mult timp.
Orașul acesta se prăbușește la toate nivelele.
Cine-i în lumina reflectoarelor?
Sebastian Blood, consilierul local despre care-ți spuneam.
Nu-și ține deloc secrete părerile.
Ce păreri are?
Crede că Glades a fost abandonat.
Și că nimănui nu-i pasă de acești oameni.
Încă nu ne-a cunoscut pe noi.
Nu putem sta cu mâinile în sân în timp ce doctorii
de dincolo de aceste uși
operează cu minimum de resurse necesare, pentru că poliția
deja ne consideră o cauză pierdută.
Între timp, hoții încearcă să facă bani rapid
din nenorocirea din Glades.
Oliver Queen, nu?
Dle consilier.
Ce vă aduce la Glades Memorial, dle Queen?
Presupun că cineva cu statutul dvs
își permite cel mai bun tratament medical.
Vă asigur că nu veți găsi așa ceva aici.
E o greșeală, dle.
Cetățenii din Glades au suferit prea mult
pentru a nu avea acces la serviciile medicale de bază.
Sunteți foarte milos dacă spuneți asta.
Deși mă întreb
unde era îngrijorarea familiei dvs pentru concetățeni
când a comandat construirea
generatorului de cutremure care a omorât 503 oameni.
Doamnelor și domnilor, vă rog!
Voi face tot ce-mi stă în putință
pentru a ispăși vina familiei mele din această tragedie.
Sunt convins că oamenii din Glades pe care îi reprezint
vor dormi liniștiți știind asta.
Dacă mai au unde să doarmă.
Dacă nu li s-au prăbușit casele pe ei.
Dacă magazinele și afacerile lor n-ar fi dat faliment.
Voi ne-ați făcut asta!
Întoarce-te în vila ta, băiat de bani gata!
Scutește-ne de vizitele tale caritabile, Queen!
Ai făcut destule pentru acest oraș.
Scuzați-ne. Permiteți-ne.
Arrow - Sezonul 2, Episodul 2 Identitate
Traducerea: Kprice/Avocatul31 Subtitrări-Noi Team / www.subtitrari-noi.ro
Demisionez.
- Ba nu. - Ba da.
Nu din vechiul meu post din departamentul de IT,
ci din noua mea funcție de asistent executiv
pe care crezi c-o voi accepta.
Intuiția ta n-ar putea fi mai greșită în această chestiune.
- Am nevoie de o fată miercuri. - Azi e vineri.
Iar răspunsul e nu.
Computerele astea au fost actualizate.
Au o putere de procesare mult mai mare decât a PC-ului de secretară.
Știi de ce am făcut Facultatea de Informatică?
Ghici în ce am master. Indiciu.
Nu în secretariat.
Felicity!
Toți trebuie să avem identități secrete acum.
Dacă voi fi directorul executiv Oliver Queen,
nu pot urca și coborî 18 etaje
de câte ori va trebui să discutăm despre cum ne vom petrece seara.
Îmi place să-mi petrec serile cu tine.
3, 2, 1.
Am muncit mult să ajung unde am ajuns,
și n-am făcut asta pentru a-ți aduce cafeaua.
Ar putea fi și mai rău...
Identitatea mea secretă e de șofer de culoare.
În acest moment...
Vreau să afli de unde știu deturnătorii
de bunurile alocate spitalului din Glade.
Dacă am ști cum își aleg țintele...
Vom ști când și unde o să-i putem opri.
Fie.
Să-ți aduc o cafea?
Doar nu te oferi să-mi aduci cu adevărat o cafea, nu?
Nu.
Asta nu se va întâmpla niciodată.
Dacă reușești să-ți dai osteneala,
vrei, te rog, să faci rezervări pentru mine, Dig și Carly
pentru sâmbătă seară la Table Salt?
Sigur!
Imediat mă ocup de asta. Folosind internetul,
la care întâmplător ai și tu acces.
Nu i-ai spus încă?
Are destule pe cap.
Anul trecut, când Oliver Queen s-a întors în Starling City,
a fost întâmpinat cu flori și urări de bine.
Însă astăzi, la spitalul din Glades,
a fost întâmpinat mult mai puțin cordial.
Nu ne mai întrebăm unde ai fost, Oliver Queen.
Acum ne întrebăm ce-ai făcut pentru noi în ultima vreme.
Dl Queen n-a binevoit să comenteze.
Mi-ai salvat viața.
Asta îmi tot repet și mie.
Că l-am omorât pe omul acela ca să nu te omoare.
Dar dacă nu-i acesta motivul?
Simt că insula asta...
Mă transformă în ceva îngrozitor.
Nicio insulă sau vreun alt loc
nu te poate transforma în ceva ce nu ești.
Adică am fost dintotdeauna un criminal?
Toți avem un demon în noi.
"Dao de jing" recunoaște binele și răul.
Forțele opuse din interiorul tuturor.
Întunericul.
Și lumina.
Criminalul...
Și eroul.
Nu credeam c-o să spun asta vreodată,
dar rezolv mai multe într-un subsol
al unei fabrici abandonate decât într-un birou elegant.
Ce-ai aflat?
FEMA livrează 100,000 de unități de somnifere spitalului din Glades.
Când?
Camionul pleacă din depozitul FEMA în 20 de minute.
Nu și dacă gașca de motocicliști îl poate împiedica.
Ghinionul lor.
Și eu pot să-i împiedic.
Nu, nu, nu, te rog, nu trage.
Jos!
Fă livrarea!
Arcașul de Smarald.
Mi-a fost teamă c-ai murit la cutremur,
fără să-mi mai dai ocazia de-a te răsplăti complet
pentru intervențiile trecute în afacerile mele.
Afacerea ta se duce la fund... definitiv.
Nu cred că prietenul meu e de aceeași părere.
Noul nostru parteneriat a fost ușor de solidificat.
Vezi tu? Eu îmi doream să te văd mort,
iar el era nerăbdător să te omoare.
Nicio lovitură letală?
Mi s-a promis o luptă.
Sper că nu ți-a pierit curajul.
Află.
Poliția din Starling City! Sunteți încercuiți.
Lăsați jos armele, altfel deschidem focul.
Opriți focul! Opriți focul!
Găsiți-i.
Doare?
Nu la fel de tare ca altele.
Ce-mi place că locuim într-un oraș în care poliția
e mai interesată să te prindă pe tine
decât pe mafioții care fură medicamentele.
Banii din impozite sunt folosiți "corect".
Autoritățile l-au urmărit mereu pe Justițiar.
De data asta a fost altfel.
De ce, pentru că de data asta a făcut Laurel acuzațiile?
Pentru că mi-au stat în cale.
Nu pot îndrepta lucrurile fiind Oliver Queen,
iar acum nu le mai pot îndrepta nici ca Justițiar.
Și ce dacă e implicată Laurel?
- Nu fi așa dur cu el. - Nu contează, Felicity.
Ba contează.
N-ai voie să-i sari la beregată
doar pentru c-ai avut o săptămână dificilă.
Înțeleg că ești supărat c-a invocat-o pe atotputernica Laurel.
Dar nu ești singurul a cărui viață amoroasă s-a destrămat.
Felicity...
Ce vrei să spui?
Vreau să spun c-o menționezi mereu pe Carly,
dar ești prea absorbit de tine
pentru a-i observa privirea de câte ori faci asta.
Despre ce vorbește?
Eu și Carly ne-am despărțit.
S-a întâmplat când erai plecat.
Adevărul e că s-a întâmplat demult.
Cauza a fost faptul că a fost ajutorul Justițiarului.
Trebuie să audă asta.
Nu era vorba doar despre ceea ce făceam, Oliver.
Nu era vorba despre tine, omule.
Nu am putut să separ ce se petrecea între mine și Carly, și...
Ceea ce s-a petrecut cu fratele meu.
Deadshot.
Este încă acolo pe undeva.
Criminalul fratelui meu. Încă respiră.
Iar eu...
Cred că nu l-am putut urî pe el
și să o iubesc pe ea în același timp.
Vezi?
Nu ești singurul
care are probleme cu reconcilierea celor două părți ale sale.
www.subtitrari-noi.ro
Un public grozav în seara asta.
Acum că am închis,
te duci să-ți începi al doilea serviciu?
Sinucis de bătăușii chinezi.
Chiar vrei să vorbim despre asta din nou?
Nu am apucat să terminăm de discutat despre asta.
Am vrut ca Laurel să te aresteze.
Știi,
nu ești prima mea prietenă care îmi spune asta.
Ea a spus că nu te pot schimba,
așa că nu o să încerc.
Ce, îmi dai bani și o piatră?
Cecul este compensația pentru concediere de la club pe două săptămâni.
Doar pentru că nu te pot schimba,
nu înseamnă că trebuie să te las în viața mea
până când o să fii ucis.
Iar fratele meu mi-a dat asta când s-a întors dintre morți.
A spus că este un hozen,
o chestie budistă care simbolizează reluarea legăturii.
Dacă vrei să reiei legătura cu mine,
păstrează hozenul și rupe cecul.
Nu reacționez prea bine la ultimatumuri.
Iar eu nu reacționez prea bine
când cei pe care-i iubesc sunt răniți.
Și chiar mai rău.
A venit persoana programată la ora 4:00.
Cu toate că nu sunt sigură
de ce l-ai invitat în biroul tău.
Pentru că trebuie să îndrept situația asta,
și aici nu sunt camere de filmat sau oameni
care să arunce cu lucruri în mine.
Alderman. Îți mulțumesc că ai venit.
Dle Queen.
Ai o priveliște foarte frumoasă.
Noi ceilalți, părem foarte mici de aici de sus.
- Dră Smoak. - Da?
Vrei să ne aduci câte o cafea?
Știi, aș face asta, dle Queen,
dar se pare că cineva ne-a spart espresorul.
Violent.
Am fost surprins că ai vrut să ne întâlnim.
La fel de surprins cum am fost și eu
când ai pus pe urmele mele un mafiot?
Asta nu ar fi trebuit să fie prea surprinzător.
Alegătorii mei sunt foarte supărați pe familia ta.
Au dreptul să fie.
Mama mea a fost implicată în ceva...
de nerostit.
Dar eu sunt independent.
Și nu sunt inamicul tău.
Nu ești un prieten.
Nici pentru mine și nici pentru cei din Glades.
Sper să vă dovedesc contrariul.
Dle Queen.
Nu toate problemele pot fi rezolvate cu bani.
Adevărata schimbare nu se va produce
până când prietenii tăi elitiști nu vor realiza
că este inacceptabil din punct de vedere moral
să permiți ca mii de concetățeni
să trăiască chiar lângă tine, dar într-o lume nedezvoltată.
Atunci să-i lăsăm să vadă. Organizez un eveniment caritabil.
O să invit câțiva din "prietenii mei elitiști",
iar apoi noi doi îi putem ajuta să vadă ce trebuie făcut.
Oamenii te văd...
Te văd luând atitudine,
Președintele Queen Consolidated,
își asumă responsabilități și este figura publică a cauzei.
Asta ar conta.
Atunci să facem să conteze.
Ascultă.
Îmi pare cu adevărat foarte rău pentru ce s-a întâmplat lângă spital.
Uneori emoțiile fac să iasă la iveală ce e mai bun în mine.
Nici măcar nu mai știu cât a trecut de când am râs ultima dată.
Hei, puștiule.
Shado.
Da, doar...
Ne spălam.
Ei bine, mai bine te-ai pregăti să te murdărești din nou.
Cred că mi-am dat seama unde se duceau oamenii ăia.
La doi kilometri de aici spre nord-vest.
Ei bine, să mergem.
Ai grijă.
- Nu te îndrăgosti prea tare. - De ce nu?
Ca să mă asigur că nu e nicio parte din insula asta care să nu fie periculoasă?
Ca să supraviețuiești.
Ea îți distrage atenția, iar într-un asemenea loc,
o distragere a atenției îți poate afecta judecata.
Și asta o să te facă să fii ucis.
Uite ce ți-a făcut deja insula asta, puștiule.
Bună, Laurel.
Este că pe vremuri.
M-am gândit că ar trebui să vorbim.
Bine.
Oprește chestia aia și scoate-ți gluga.
Nu sunt inamicul tău.
Și credeam că ne-am înțeles.
Am înțeles că ești un criminal.
Și crezi că legea nu ți se aplică. Ți se aplică.
Dar nu ai simțit asta întotdeauna.
Înainte credeai că îi ajut pe oamenii acestui oraș.
Apoi te-am văzut.
Nu înțeleg.
În noaptea cutremurului.
Te-am văzut la CNRI.
Prietenul meu era înăuntrul clădirii
când s-a prăbușit.
Se dusese acolo să mă salveze.
Până când am reușit să mă cațăr înăuntru, murise.
Dar te-am văzut pe tine.
Fugind în noapte.
Nu l-ai salvat.
Erai prea ocupat...
să lupți într-un duel lipsit de însemnătate cu Malcolm Merlyn.
Și când oamenii...
Oamenii despre care mi-ai spus că o să-i protejezi au avut nevoie de ajutorul tău...
Nu ai fost acolo.
Nu cred că porți gluga aia pentru că ești un erou.
Cred că o porți ca să ascunzi faptul că ești un laș,
și îți promit, o să te văd fără mască,
o să te pun sub acuzare și o să te trimit la închisoare.
Să nu-mi mai vorbești niciodată.
Arăți ca o femeie care caută pe cineva.
Un prieten de-al meu. Organizează acest eveniment caritabil.
Oliver Queen.
Nu am realizat că sunteți prieteni.
Prieteni foarte vechi.
Așa că poți să-ți închipui ce simt despre faptul că-l pui în lumina reflectoarelor
opiniei publice, Alderman.
Dacă contează la ceva, mi-am cerut scuze față de Oliver
pentru excesele mele retorice.
De fapt, chiar aceste scuze
fac ca să ne aflăm cu toții aici.
Așadar, unde este Oliver?
Exact întrebarea asta mi-o pun și eu.
Am întârziat.
Vestea bună este că cel puțin îți vei face o intrare dramatică.
Sunt doar norocos că Oliver Queen
are reputația de a nu veni la timp.
Știi, am vrut să-ți spun,
mă înspăimântă felul în care
vorbești despre tine la persoana a treia.
Este Felicity.
Spune-mi.
Am vești bune și vești rele.
Am accesat serverul FEMA,
o altă infracțiune federală, mulțumesc foarte mult,
și am putut să aflu când este următorul transport
de produse farmaceutice.
- Când? - Astea sunt veștile proaste.
Acum cinci minute.
Știu că asta este definiția proastei sincronizări,
dar... ce costum
ai de gând să porți în seara asta?
Se pare că dl Queen nu o să ne onoreze
cu prezența sa în această seară.
Unde te duci?
Să mă adresez invitaților lui.
Este timpul să realizeze ce fel de om este gazda lor.
O să îl crucifici din nou în media?
Crucificarea are... o reputație proastă.
Romanii o foloseau să pedepsească oamenii
care acționau împotriva binelui public.
Alderman...
Doamnelor și domnilor.
Mulțumesc.
Mulțumesc. Dar ar trebui să vă păstrați aplauzele pentru Oliver Queen.
Acest eveniment caritabil a fost ideea lui.
Astfel,
ați putea fi iertați dacă vă întrebați de ce
dl Queen nu este cu noi în seara asta.
Iar răspunsul, mă tem,
este dureros de aparent.
Nu îi pasă.
I-am spus dlui Queen că problemele orașului
nu pot fi rezolvate cu banii săi;
că trebuia să ia atitudine
și să fie socotit ca cineva căruia îi pasă.
- Așadar, unde este el acum? - Locotenente!
Arcașul a fost văzut mergând pe strada Lemire.
Să mergem!
Nu știu unde este dl Oliver Queen.
Tot ce știu este că nu este aici.
Acest oraș este pe moarte.
Și are nevoie de cineva să ia atitudine
să îi redea speranță.
Și în seara asta, este dureros de evident
că acea persoană nu este Oliver Queen.
Dacă vă stă cineva în cale, omorâți-l.
Plecați!
Ți-am spus. Ai venit la timp ca să mori.
Ne apropiem de poziția Justițiarului.
Asta nu are nicio logică.
Ar trebui să fie imagini în direct.
Ce naiba caută clădirea asta aici?
A fost distrusă în cutremur.
Cine naiba ne poate transmite imagini de acum un an?
Sistemul de sănătate are și așa suficiente probleme fără voi, golanilor.
Nu ești singurul care are voie să aducă un prieten!
Sunt în siguranță.
Bine că este unul dintre noi.
China!
Haide, risipește-ți săgețile.
Asta a durut, dar nu o să mă oprească.
Asta o să te oprească.
Dig?
Diggle!
Te-ai schimbat.
Dacă nu te-ai fi schimbat, până acum m-ai fi ucis.
Poate conduce poliția transportul restul drumului.
Tot nu or să te vadă decât ca pe un inamic.
Nu vei fi niciodată altceva pentru ei decât un criminal.
Ceea ce înseamnă că nu vei fi niciodată un erou.
Atât timp cât orașul este în siguranță,
nu contează.
Acele sirene nu sunt pentru tine.
După o urmărire îndelungată,
poliția l-a arestat pe Chien Na Wei,
un membru marcant al Triadei chinezești locale,
care era responsabil pentru recentele furturi
de medicamente pentru spitalul Glades Memorial.
Oficialitățile laudă eforturile SCPD
pentru salvarea spitalului de la închidere,
cu toate că unele surse spun că Justițiarul ar putea să fi fost implicat.
În alte știri, protestele continuă în...
Știi, eram pe cale să o dobor.
Nu aveam nevoie de una dintre săgețile tale care să mă încurce.
Nu puteam să risc.
Unde aș fi fără șoferul meu negru?
Diggle!
Îmi pare rău în legătură cu tine și Carly.
Da, ei bine, cuplurile se mai despart.
Nu tot ce se petrece în orașul Starling
este responsabilitatea ta.
Învăț asta.
Ceea ce am vrut să spun
este că îmi pare rău că nu am fost acolo lângă tine,
pentru că trebuia să fiu.
Am fost ocupat cu propria mea suferință,
și... am uitat că și alți oameni
ar putea suferi.
Știi, ne apropiem periculos de mult de faza cu îmbrățișările,
așa că o să plec. Ai nevoie să te ducă cineva cu mașina?
Se pare că fiind președinte de companie, chiar am
de muncă.
O să mă descurc.
Întotdeauna o faci.
Faptul că Oliver Queen nu a reușit să apară la propriul eveniment de caritate
nu ar trebui să surprindă pe nimeni.
Nu este diferit față de restul elitei orașului Starling,
care a eșuat să intervină când era vorba de a pune capăt suferinței
celor care au fost distruși în Glades.
Oliver Queen nu este un prieten
pentru oamenii acestui oraș.
Pentru acești oameni, locația asta putea fi
pe oricare dintre cele 150 de insule diferite.
Dar pentru cineva care cunoaște această insulă ca pe propriul nume...
Așadar, acești oameni căutau locul ăsta.
De ce?
- Asta este întrebarea. - Slade.
Aici.
Ce s-a întâmplat cu oamenii ăștia?
Orice li s-ar fi întâmplat, s-a întâmplat acum 60 de ani.
Acești soldați aparțin armatei imperiale japoneze.
Sunt aici din timpul celui de-al Doilea Război Mondial.
Ne scapă ceva.
Nu vii aici pentru cadavre.
Te-am căutat.
Trebuie să te oprești.
Mi-ai salvat viața!
M-a făcut să realizez...
că nu aveam o viață importantă.
Dar aș putea face ceea ce alții nu vor,
sau ceea ce le este prea frică să facă.
Te-aș putea ajuta să salvezi orașul.
- Nu ești antrenat. - Știu să mă lupt.
Poți să fii bătut.
Este o diferență.
Atunci învață-mă!
Lasă-mă să te ajut.
Bine.
Poți să mă ajuți.
Dar nu atacând triadele sau poliția.
Atunci cum?
Ca să faci ce fac eu este nevoie de informații.
Poți să fii ochii și urechile mele în Glades.
Așa poți tu salva orașul.
Cum o să te contactez?
Lasă asta în zidul aleii.
Atunci o să știu că trebuie să te contactez.
Ești sigur că este în regulă să păstrez asta?
Dacă vreau să fiu cu tine, îl păstrez sau îl dau înapoi?
Ai fost puțin neclară.
- Vorbești serios? - Fără alte lupte.
Dacă trebuie să aleg între o viață cu tine
și una fără tine,
viața cu tine câștigă de fiare dată.
Am terminat să încerc să fiu erou.
Ți-am spus să stai departe de mine.
Credeam că poate te-ai răzgândit
după ce i-am oprit pe cei care terorizau orașul nostru.
Ăsta nu este orașul tău. Este terenul tău de ucis.
Imitatorii sunt încă în viață.
Tommy Merlyn nu este.
Și eu am pierdut un prieten în acea zi.
Și bucuros
mi-aș fi dat viața în locul lui.
Ei bine, nu îți face griji, viața ta s-a terminat.
Viața ta ca om liber.
Ți-am spus să stai departe.
Cumva, am știut că nu o să asculți.
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro